Översättning och text: Göran Andersson www.Undertexter.se
Inspirerat av sanna händelser.
"De svarta är mentalt underlägsna och genom naturen underdåniga,
och fega när de möter fara.
De är därför olämpliga för strid."
Krigsstudie hos USA:s armé 1925.
Visa ingen nåd.
Tyskar. Vi tar dem!
Var är de förbannade jaktplanen på väg?
De jagar efter skapler,
och lämnar oss oskyddade igen.
Fan ta dessa hjälte jagande jävlar!
Banditer! Hundratals av dem! Klockan sex!
Finns det nåt kvar av vår eskort?
Negativt, bossen.
Förbannat! Varför oroar de sig inte om oss?
Jag kan inte fatta det! Det misslyckas aldrig.
Nej. Stanna hos mig.
Detta är Bouncing Betty. Motor tre är borta.
Vi drar oss bakåt. Två, du tar tätpositionen.
Behöver brandsläckaren.
Hank!
SOS! SOS! Var redo att hoppa ut.
Jag repeterar, var redo att hoppa...
Röd Ett till Röd Två, kom in.
Är du vaken där borta, Lightning?
Ja, ja, förlåt. Gosse, jag behöver en tupplur!
Jaha, håll dig vaken. Vill inte missa detta krig.
Krig är helvete. Vad vi gör är lika tåkigt som helvetet.
Vem hon en var, Hoppas jag hon var värd förusten vad sömn.
Lita på mig, hon var värd det!
Junior. Junior, är du okej?
Fin som vin, Röd Ett. Himlen är blå och mina vapen är heta.
Joker, är du okej?
Nej. Det känns som jag flyger min farfars Buick.
Mätaren för kylvätskan fladdrat runt.
Och tro att jag var lycklig som en kyrk värdinna när jag fick planet.
Okej, Röd Fyra, du är klar. Ta hem den.
Kom igen nu, kapten, denna här mätare är bara skit.
Kapten, låt mig ge det en titt innan du skickar tillbaka honom.
Han tappar ingen olja eller vatten.
Verkar bara som han har en dålig mätare.
Kom igen, Easy. Låt mig flyga, sir, snälla?
Du vet att det inte blir roligt utan mig.
Då så. Okej. Du stannar, Röd Fyra.
Du stannar, men håll ett öga på det, okej?
Tack, sötnos.
Typiskt min tur att hamna i ett flygande vrak.
Ännu en P-40 från Uncle Sams skrotgård.
Ser ut som vi har en lastbil där borta.
Den har tyska markeringar.
Junior, det är din tur.
Ja, sir!
Var redo att känna Ray Guns vrede.
Jag är med dig, Junior!
Kom igen.
Såg ni det?
Grattis, grabben. Du har just dödat en lastbil.
Vi kan åka tillbaka sergervissa.
Formera er. Vi åker hem.
Lugn, Jag ser nåt. Ett tåg! Klockan elva.
Jag tror inte det är tyskt, Jag ser inga vapen.
Ser ut som de flyttar boskap.
Nej. Det är militärt.
Det är kamoflerat.
Det kan vara bara kor.
Man vill inte skjuta kor om man inte behöver.
Om man inte planerar en barbecue.
Nån som ser några vapen?
Jag säger dig, Easy, det är ett ammunition tåg.
Och jag slår vad om att det är beväpnat till tänderna.
Bäst ni vuxna tänker fort. Det är på väg mot tunneln.
Okej. Bara ett sätt att få reda på Vi tar det.
Vänta. Easy, vi måste ta det framifrån
lågt, så deras vapen inte kan ta oss.
Det är mitt beslut, Lightning. Stanna i formationen.
Ser ut som korna är beväpnade.
Kom igen.
Håll er framför det!
Dö, era nazist hundar!
Fan! Dessa kor skjöt just sönder min vinge!
Inte snäll. Inte snäll.
Om tåget tar sig till tunneln, så stannar de där inne.
Var är Lightning?
Var i helvete är du, Lightning?
Tar tåger framifrån, som du borde ha gjort.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Fisk dig!
Helvete!
Inget går upp mot lite gammaldags Georgia smisk i röven.
Försöker bara hålla pojkarna inspirerade.
Hur låter rubriken för inspiration?
"Neger Pilot Dör För Han Är För Dum Att Följa Order."
Ditt plan ser ut som om det varit genom en köttkvarn.
Hur ska du förklara det för Coffee?
Genom att förklara att jag sprängde tåget.
Ni killar fortsätter. Jag har sett nåt.
Lightning förstörde en till.
Tiita på röran. Titta på röran.
Jag antar att vi måste jobba hela natten igen.
Det var länge sedan ni såg era kära.
Så synd att hon dansar med en ny.
Detta Axis Mary som kommer till er
från Berlin med er favorit musik.
Vad sägs om att för en gångs skull ta hem mitt plan utan att förstöra det?
God morgon, Mr. Coffee.
Om du fortsätter förstöra plan på detta viset,
kommer du att bära dina kulor som halsband.
Jag kan inte låta dig göra det, för jag har just sett en gudinna
som ska bära mina vackra barn.
Du är en clown, Lightning. Du behöver växa upp.
Vi har inte råd att ta bort plan
borttagna från linjen på på grund av din dumma...
Vad är detta? Vad har du gjort.?
Gosse! Var kom det från?
- Det som hände var... - Sticks!
Kom och se vad clownen gjorde med sitt plan.
Jag kan se vad du tänker.
Vad i helvete är det? Slängde nån ett tåg på dig?
Coffee, jag ser att du är upprörd.
Vi ska kanske prata om det en annan gång.
Åh, vi har nya rekryter här!
Hej där. Är du vilse grabben?
Jag letar efter Jimmy Wayans.
Jimmy skjöts ner, måste vara för två veckor sedan.
Jag tror det.
Jaha, är Douglas här?
Furball är död, grabben. Kraschade vid start.
Du är bara oturs Chuck, eller hur?
Alla du känner hamnar på fel sida av skiten.
Bry dig inte on honom, grabben. Jag heter Smokey.
Den här är Neon, detta är Joker.
Flyg Officer Maurice Wilson, sir!
Du kan glömma saluteringen, grabben. Du är hemma nu.
Eftersom alla du känner är döda,
kan du lika gärna bo hos oss.
Vänta. Vänta. Vänta.
Ge oss bara inte otur innan du hoppar in i jeepen.
- Ja, sir. - Jag försöker leva.
Kom igen, Maurice. Kom igen, grabben.
Kom igen, grabben, hoppa in!
Håll fast.
Kom igen, Maurice.
Vänta, vi måste backa.
Hur gick det där uppe, Ray?
Jag säger dig, Deacon.
Lightning fick sig nästan dödad igen.
Han är en galen pilot.
Jag ska be för honom om vi nånsin får se riktiga strider.
Jaha, jag ser att du är här efter alla uppdrag.
Jag är säker på att dina böner hjälper.
Tack, Deke.
Svarta Jesus, vi tackar dig för att du tar Röda Divisonen hem till oss.
Lightnings vanliga eleganta jobb.
Även om jag vet att ditt plan inte mådde bättre än tåget.
Sir.
Gamle Lightning har aldrig sina bromsar på.
Frågor, mina herrar.
Har det nån betydelse, sir?
- Tänd ljuset. - Då kör vi.
Vad var din fråga?
Vad vi gör, vad i helvete har det för betydelse hur vi gör det?
Rutin flygningar och kustnära patruller.
De har tagit ut oss hit för att använda planen för att skura golvet.
Och jag brukar inte prata skit,
men vi kommer inte göra det så länge.
Är inte det vad överste Bullard har sagt?
Vad översten har sagt ligger över din grad.
Med all respekt, sir, men är de tillbaka där
för att bestämma att lägga ner oss?
Bara ett ryckte, Winky.
Hur vet ni det?
Skicka vidare.
Läs det, Easy. Och högt.
Fortsätt, grabben.
"Användadet av neger i Arméns Flyg Kår kan komma att avslutas."
"En rapport har visat att neger piloternas prestationer"
"är ofredtillställande."
"En plan att flytta dem till convoj uppdrag"
"allt som verkar återstå för dem"
"som inte verkar ha inteliggens"
"eller normala rexfexer för ett så komplicerat uppdrag."
"som jaktpiloter det stora Tuskegee..."
"Det stora Tuskegee experimentet"
"att låta negrer flyga plan har misslyckats.."
Och ni trodde vad?
Ni anmälde er.
Ni fick blanka stövlar, en uniform,
och det skulle vara slutet på 100 år av trångsynthet?
Ni är färgade män i en vit mans armé.
Det är ett mirakel att ni flyger stridplan i Italien,
och inte skurar skithus Milwaukee!
Vill ni höra det som det är?
Ja, den gamle mannens stat, kämpar den goda kampen.
Och när han kommer till oss,
är det bäst vi är redo för att göra samma för honom.
Om någon av er känner annat, om nån av er vill dra sig ur,
tja, Negro, gör det då,
och jag sätter er på nästa tur hem,
för att göra plats för männen som vill vara kvar och slåss.
Upp med huvudet, söner.
Vi är stridspiloter.
Titta på resten av filmen.
Lär er nåt.
När vi kom under ert befäl, överste,
sa ni klart att att vi kunde hitta negrer,
som skulle klara en pilot examen,
klara sig genom flygskolan, överleva grundläggande strider.
En strids historik som, fram till denna punkt...
Vi har alla gjort det.
Fram till denna punkt, tror jag inte dina killar
har fått en enda nerskjutning i luften.
Eftersom ni inte har tilldelat oss ett enda framåt uppdrag.
Det är svårt att skjuta ner fienden
160 kilometer bakom frontlinjen.
I själva verket, när kommer vi att
tilldelas bombplans eskort, överste?
Det har kommit rapporter om dålig disiplin.
Som är i varje dagstidning och magasin i landet.
Vi har tillräckligt med bekymmer eftersom det är
utan att dessa jävlar i pressen häller besin på elden.
Hur kan en inofficiell bedömning av Tuskegee programmet
hittat vägen till dagstidningarna och magasinen,
kan vara värt sin egen utfrågning, sir.
Överste Tomlinson, du har stöttat
experimentet från början
men jag är rädd att vi måste inse dess misslyckande.
Vi tilldelas gamla plan.
Får order att attackera mål som redan passerats.
Flygpatruller i områden där fienden inte setts till på månader.
Vi har utfört alla smutsiga skitjobb ni givit oss,
i hopp om att vi klarar oss och kan gå framåt.
Vi kommer inte stiga åt sidan.
Vi har rätt att slåss för vårt land,
precis som alla andra amerikaner.
Stäng ner oss, eller låt oss flyga.
Vad?
Ge mig inte den blicken.
Vad i helvete gjorde du där uppe i dag?
Gav Hitler stryk. Vinna kriget. Jag tog tåget, eller hur?
Jag älskar dig som en bror, Joe.
Men du bröt mot mina order igen,
jag måste anmäla dig.
För vad? För att jag hade rätt?
Jag sa ju att kanonerna fanns där.
Du blev nästan dödad.
Nej, jag följde protokollet.
Du gick efter äran. Det är skillnaden.
Nu kanske du inte behöver mig för att få dig genom det här levande,
men Joker, Junior, resten av divisionen kanske gör det.
Okej. Du har rätt, jag hade fel. Förlåt.
Vad har du så bråttom efter?
Jag såg en tjej.
Den vackraste jag nånsin sett.
Du kan inte låta dem vara, eller hur?
Inte mer än du kan låta flaskan vara.
Du har ditt sätt att ta dig genom kriget, jag har mitt.
Jag undrar vad din farfar skulle säga om det.
Kan vi inte lämna honom utanför detta?
Han har dig i en tryckkokare. Gick ut ur högskolan vid 20,
4.0, och nu kapten?
Du pressar dig själv hårt för att tillfredsälla honom.
Sa jag inte att vi lämnar honom utanför?
Okej.
Dessutom, dricker jag för att jag måste bo ihop med dig din galning.
Du dricker för att jag är den bästa piloten i armén,
och du hoppas du ska lära dig nåt.
Om jag inte misstar mig, är jag flyg ledaren,
vilket gör dig till min rote.
Smartare gör dig inte bättre.
Bättre än vad? Förstöra Coffees plan?
Romatisera brudarna, till att börja med.
Om du är klar med att gnälla,
Har jag fått ett pass för att göra just den saken just nu.
Lightning. Får jag fråga nåt?
Vad?
Vad kommer hända när du åker hem, och kvinnan pratar engelska,
och de försår hur full av skit du är?
Vad är detta?
Nåt att fira att du är äldre och borde veta bättre.
"Italienska för nybörjare"?
Hur många packet med röka kostade den här?
Ett enkelt "tack" skulle inte göra ont.
Och ett "grattis på födelsedagen" hade varit bra.
Jag känner dig, du är bara trött på mig att
jag gör bort mig själv inför signorinas.
Ja, det kan vara så.
Hur känner du dig?
Mycket mer än ett år äldre.
Tack.
Grattis.
Det är tight.
Piloter fick dig varm och besvärad. Kom igen.
Coffee!
Vi har tre plan, hydralik pumpen är sönderskjuten.
Två mer fick dåliga piloter.
Ta en bit av tejpen och sätt den på slangen.
Vad gör du, Lightning?
Vad? Vad sa du just?
Kom igen, Lightning.
Jag måste ha den tillbaka vid skymimgen!
Och fråga om hon har en syster!
Ja, en som är blind!
Ursäkta om jag stör dig.
Jag flög runt ditt hus i morse.
Okej...
Jaha du...
Ja.
Det var jag Jag heter Joe.
Joe. Ja.
Jag heter Sofia.
Sofia, precis. Trevligt att träffa dig
- Tack. - Mamma.
Little. Joe Little.
Jag hoppas jag inte stör, frun.
Tack.
Vänta lite. Jag vill fråga dig nåt.
Hur?
Åh, hur? Jag har en jeep. Vill du följa med på en tur.
Dove?
Vad är dove?
Dove.
Är det ett ja?
Vill du ta med din mamma?
Det blir tuffare än jag trodde.
Vad har du? Jag har två par.
Och tre av klöver.
Jag bryr mig inte om vad du har,
du kan aldrig slå mig, grabben
Du har inte så det räcker i huvudet.
Jag kan inte förlora. Jag vet inte ens varför ni försöker.
Du kom just hit, Maurice. Jag hoppas du lär dig nåt.
Jag hoppas åtminstone nu att
inte spela med folk som fuskar.
Jag fuskar inte.
Du fuskar.
Jag vill inte lära mig spela kort,
jag vill lära mig om luftstrider.
Man mot man strider och tricks för bryta sönder Jerries.
Vad i helvete tror du vi kan om man mot man strider?
De vita killarna är de enda som
som får slåss mot Jerries här omkring.
Men de säger inte så mycket, så...
Erfarenhet är en grym lärare. Hon ger först examen, sedan lektionerna.
Vet ni vad?
Jag betämmde mig för att när jag åker hem...
Ja.
...och folk frågar om kriget...
Ska jag bara hitta på saker.
Det gör jag redan! Fråga mig vad jag dödade, sju lastbilar, fem jeepar,
och en motorcykel med sidovagn.
Mitt register ser ut som inventarierna nere på motor verkstaden.
Hur i helvete kan jag åka hem
och säga att allt jag dödade var trafik-
Han vränger röven av mig!
Vad är det?
Det är min Buck Rogers X-38 sönderdelar pistol.
Får mig att känna mig... Du vet,
som jag inte kan förlora.
Här, prova den.
Nej. Nej, tack, Junior.
Jag vill inte leka med andra personers lyckomuletter.
Vad är det?
Inget...
Lyssna, jag tycker inte om att kallas Junior.
Jag vill ha smeknamnet Ray Gun. Jag är inget barn.
Jag gjorde två år på Howard innan jag gick med i Tuskegee programet.
Jag ska bli ingenjör.
Du då?
Min pappa är domare.
Han vill att jag ska gå i juridikskolan,
så jag antar att jag gör det.
Du borde bara ge upp!
Gå dit du kom ifrån.
Jag är hellre där uppe och dödar Jerries
än här nere och spelar kort med dig, Joker.
Lyssna, ha inte för bråttom att komma till dräpar avdelningen, Maurice.
Säg mig nåt. Är du rädd för att dö?
Jag vet inte.
Det är jag.
Varje gång jag stänger huven på planet,
känns det som jag stänger locket på min kista.
Jag säger dig nåt annat, piloten som säger nåt annat är antingen en lögnare
eller för dum att veta bättre.
Amen.
Det är meningslöst.
Allt detta prat för ännu en studie ännu en förfrågan.
"Politik är konsten att... "
Major Kessels statsvetenskaps klass, citatet som han använde...
Han sa, "Politik är konsten att skjuta på ett beslut tills det inte är... "
"Längre relevant."
Överste Mortamus snubblade dåligt.
Om han inte hade generat makten
genom att läcka rapporten till pressen,
skulle de förmodligen låter er vissna och dö.
hans plock politik har köpte er tid.
För vad?
Operation Shingle.
Flygunderstöd för en landstigning.
Det är er chans att gå upp mot tyska stridsplan.
Jag säger detta, Jack.
Även när ditt hopp är falskt, är det toppen.
Jag menar allvar, A.J. Jag kan ordna det åt er.
Om du sticker ut nacken hur långt?
Jag vill inte att du sätter din kariär på spel för min skull, Jack.
Lite mindre tenn på min uniform är det minsta av det.
Om jag ordnar uppdraget åt er,
måste dina män visa vad de går för.
Bäst de gör det, eller så kommer Mortamus och makten
att ha vad de behöver för att avsluta er.
Ge oss det uppdraget,
och vi ska visa styrelsen.
Är flygordern verifierad?
Ja, sir. Den kom direkt från överste Bullard i Washington.
Kolla den igen. Samla alla flygledare.
Sir.
Översten gav och möjlighteten. Samla er, mina herrar.
Anfalla ett tåg till, sir?
Eller har vi tagir examen för en lastbils konvoj denna gången?
Operation Shingle.
Det är en ambisiös landstigning
på Tyrenska havet vid Nettuno.
Vi har fåt direkt order
att vara flyunderstöd vid landstigningen.
Jaa!
Jag ska ha så många av de där hakkorsen på mitt plan,
att de tror det är kamoflaga.
Vi ska svara med att ge den gamle mannen seger, hör ni mig?
Ja, sir!
Hel genomgång vid 0400. På startbanan 0530.
Lycka till, mina herrar.
Junior, var ska du, gosse? Du missar flygningen.
Jag vet att jag är sen. Jag kommer.
Vi är långt från Memphis, men Svarte Jesus är här med mig
och han säger att det blir ett framgångsrikt uppdrag.
Betyder det att vi ska skjuta ner en bunt Jerries,
eller komma tillbaka i ett stycke,
eller att Lightning plockar upp några tjejer på vägen?
Inget mera plocka upp, grabbar, jag svär, jag är kär.
Kärlek? Svordomar? Båda ger dålig tur i min bok.
Jag fattar inte att jag hann. Säg inte Easy att jag var sen.
Är de klara?
Allt klart, sir!
Skicka iväg dem.
Hallelujah. Helgonen marscherar in!
Se mig bli ett ess i dag, grabbar.
Lightning, sa du just
bli en röv i dag, lller ett ess?
Jag hörde inte riktigt vad du...
Vad är röv eller ess? Jag kunde inte höra.
Jag tror du hörde rätt, Smokey.
Då så, mannar. Sluta med tjattret.
Jesus. Ta ett titt på det!
Åg, herre Gud. Precis som i journalfilmerna.
Håll era ögen öppna efter Jerries.
Skurkar på väg, klockan tolv.
Och de kommer in fort!
Dessa piloter är nybörjare! Fixa dem fort.
Alla plan, håll formationen.
Vänta.
Kom igen, kom igen, kom igen.
När som helst, Red One.
Släpp tankarna!
Åh, helvete!
Jag skakar dem! Det finns två till!
Ja, De svänger vänster!
Sätt en liten hake i hans mage!
Jag känner mig bra nu!
Kom igåg att hålla straden ren.
Den är ren.
Räta upp dig, Junior.
Vi kör, Lightning. Jag är på en.
Jag är bakom dig. Sväng vänster!
Jag har honom
Ta insidan, Easy! Ta insidan
Kom upp, räta upp bara lite.
Kom igen, snävare, snävare.
Grattis, kapten.
Du är den första negern att sjuta ner en Jerrie!
Junior! Rakt fram nu.
Där är mitt hakkors.
Jag är med dig.
Kom igen, baby, kom bara lite närmare.
Allt jag vill ha är en liten kyss.
Ge mig bara en liten klapp på kinden. Ja!
Bra skjutet.
Åh, helvete.
Joker, det är en bakom mig!
Okej, Lyssna, Junior. Bryt höger, jag går vänster.
Kom igen.
Ingen landning för dig i dag, Fritz.
Junior, gick det bra, brabben?
Deke, till höger!
Jag ser honom
Låt oss ge dagstidningarna nåt att skriva om.
Tennessee säger hallå!
Där är divisionsladaren. Jag ska slå ut honom.
Var försiktig. Han är bra.
Du låter honom komma undan, Lightning!
Jag leker bara med honom.
Den här är till dig, Vackra Gosse, med din klart lysande gula näsa!
Kom igen, gosse. Lägg upp den. En salva.
Helvet!
Hur gjorde han det?
- Ta bort honom från mig! - Jag tar honom.
Ta bort honom!
Ur vägen, Lightning!
Öppna gasen.
Kom igen! Ta honom!
Jag får inget rent skott. Vänta.
Sväng till vänster.
Då så! Jag har honom.
Åh! Tack gode Gud.
Och där trodde jag att du inte älskade mig längre.
Han är på väg hem till mamma.
Tänker du vad jag tänker?
Om du tycker att jag ska göra slut på honom
så vi kan flyga tillbaka till stranden, så, ja.
Eller vi kan följa honom.
Vi kan ta flygfältet.
Jag vet inte, Lightning. Vi har order. Du vet det.
Kom igen, Easy. Jag pratar om ett Jerry flygfält.
Dussintals plan! Säger du nej?
Okej. Jag litar på din instinkt angående detta.
Vi har dåligt med bränsle. Vi följer i fem minuter till.
Fattar du det? Fem minuter.
Joker, är ni kvar där?
Vi är här.
Junior?
Jag är redo för att skjuta kalkoner
SOS! SOS!
Där är den, grabbar. Gör era poängkort redo.
Måste slå ut jaktplanen innan de lyfter.
Måste ta kanonerna först.
Formera allesamman.
Då kör vi!
Helt nya 109:or.
Inte så nya 109:or.
Som ankor på en rad.
Då så. Två på en gång!
Det är inget. Se mig ta fyra på en gång.
Nedslag!
Vi har dåligt med bränsle.
Inte tid för att fira.
Oj!
Ray Gun slår till igen.
Junior, se upp med luftvärnet!
Bra jobbat, Lightning.
Makthavarna i Washington kan inte igorera detta.
Herre Gud! Piloterna är afrikaner!
Hej! Vad hände med Junior?
Där är han.
Högt upp klockan tre. Han tappar olja.
Red One till Red Three. Junior, kom in.
Jag fick ett skott i benet.
Nåt i mitt huvud.
Plana ut, Junior, du får motorstopp.
Okej.
Åh, jaa!
Jaa!
Ja!
Oj!
De skjöt väl inte ner hela Luftwaffe, eller?
Ja, det gjorde de, va? De hetsporrarna gjorde det.
Tvivlade aldrig på det.
Klarade jag det?
Ja, du gjorde det, jävla Tjockskalle. Borde ha låtit dig krascha.
Du klarar dig.
Inga översakningar, Ray Gun. Du klara dig, okej.
Lyckan är med dig, Ray!
Vi tror att att vi försiktigt kan förklara landstigningen för en seger.
Det är en kamp, men marktrupperna håller stånd
Överste Bullard.
Sir.
Dina killar fick åtta nedskjutningar,
och 63 flygplan förstörda på marken.
Inga förluster i första vågen.
Otroligt. Skicka vidare mina gratulationer.
Tack, sir.
Stridsrapport och framgångar vid 1500.
Överste.
Åtta tyska jakttplan, eller 80 tyska jaktplan,
det ändrar inte vad jag tycker om dina killar.
Vi bryr oss inte.
Respektera uniformen.
Tro mig, sir, det är allt jag har respekt för.
Det är inte så illa som allt detta.
Benet är bra, ögat bra. Om en vecka,
kommer jag att kunna se bra ut på öga och mestadels med det andra.
"Mestadels."
Är det vad jag ska säga Stance?
"Sir, Ray Gun har ett och ett halvt ögas värde av förmåga."
Kom igen, jag landade planet blind.
Lightning...
Hej, blanda inte in mig i det.
Om inte kirurgerna kan ruinera dig
vad förväntar du dig att jag ska göra?
Prata bara med honom. Han lyssnar på dig.
Jag menar, du har samma respekt
på den här basen som den gamle, så...
Jag är hellre död än på marken.
Easy, du är den bästa vän jag har.
Snälla, gör inte detta mot mig.
General Luntz, överste Bullard.
Tack, löjtnant.
- Överste, var så god. - Tack.
Nej, tack, sir.
Överste, jag är i en helvetes sits med vårt mål i Europa.
Våra killar blir slitna i stycken.
Jag läste stridsrapporten från operation Shingle.
Åtta nedskjutningar i första vågen. Tretton totalt.
Det är bra.
Överste, jag ska säga det rent ut.
Jag har inte råd med de förluster
mina bombplan måste utstå.
Har ni film på skyddet
som era bombare får nu, sir?
Vi måste ändra sättet vi slåss på.
Jag behöver piloter som flyger nära och tätt med bombarna hela vägen,
och inte sätter min män på spel genom att jaga kaniner.
Så ni vill att jag ska säga mina män
att inte skjute ner Jerrys jaktplan?
Jag ber dem sätta bombplanen före sig själva.
Jag bryr mig inte om ifall de aldrig mer skuter ner Jerrys jaktplan.
Jag måste få bombarna till målet och hem igen.
Förlusterna på grund av fientligt flyg, jag tror att mina män kan få ner det, sir.
Om du kan få tillbaka ett eller två mer från varje uppdrag...
Sir, jag tror vi kan skära ner era förluster med 70% eller 80%.
Överste, det heter att ni är arrogant.
Om "arrogans" är enda ordet folk använder för att beskriva mig,
vill jag säga att jag gör framsteg.
Kan du hjälpa oss? Jag frågar man till man.
Kan du hjälpa till att rädda liv?
Vi behöver nya plan. Inga fler begagnade.
Om ni skaffar oss nya plan,
kan vi hjälpa era pojkar.
Jag fick en kula genom huven. Jag borde vara död.
Men inget hände med mig ändå.
Det är Svarta Jesus, jag säger er det.
Åh, sluta med det. Vi spelar.
Driv inte med Svarta Jesus, ni kan behöva honom en dag.
Vad som hände med dig är tur. Bara tur.
Pokerns Herrar,
Svarta Jesus, Vita Jesus,
Tand Fen, Påsk Kaninen, och alla av dem!
Jag förlorade inte alla mina pengar. Nåt är fel.
Stämmer inte det.
Vad sägs om att du bara är klok?
Det finns ingen speciell hokus pokus som styr världen.
Saker är bara som de är.
Vi blir beskjutna
och folket vi skyddar bryr sig inte om det.
Jag hör det.
Du pratar riktigt tufft, Joe Little. Riktigt colt.
Tja, verkligheten är lite skrämmande.
- Stämmer inte det? - Vi spelar!
Låt mig berätta om denna kalla, hårda broder.
När ni försöker klara er på er whisky och cigaretter,
gissa vad han gjorde med sina ransoner?
- Vad är det? - Vad gjorde han?
Bytte dem för underkläder att skämma bort sin gumma.
Åh, verkligen?
Parfym, silke.
Det är att retas!
Ja, tja, lycka i kärlek och lycka i kort.
Precis så där. Bom!
Du är så vacker.
Naturligtvis har du ingen aning om vad jag säger.
Jag älskar dig.
Åh...
Oj, det är...
Vad gör du här? Detta är en officers klubb.
Jag är officer.
Detta är en bara för vita officers klubb.
Du är borta från reservationen, polarn.
Prova det italienska dans stället nära huvudtorget.
HeJ. Åk hem, nigger.
Jag fick vad jag kom för. God natt.
Kommer jag ställas inför krigsrätt?
Jag vet inte.
Jag är säker på att ett rasupplop inte hjälper dig...
Jag avslutade vad jag började!
Rätt eller fel, vi har regler att leva efter.
Och du delar ut snytingar, retar upp dem, vad får du av det?
En bra känsla, Easy. Precis här.
Ett bankande som säger att jag inte kvävdes på vad de utfodring mig med.
- Hur mår ditt hjärta? Du säger "dem" som det är alla.
Samma som alltid. "Häng bara med, orsakar inget bråk.
"Skräm inte vitingarna genom att tala ut."
En annan gång skulle jag ha stått
- med dig, sida vid sida. - "En annan gång"!
Men du sätter en minuts värde av rättfärdighet framför ett helt krig!
Samma gamla Joe Little.
Kommer fortfarande i fel strid av fel skäl.
Är dina anledningar bättre?
Du har spenderat ditt hela liv med att vara en stor, usel Atlanta kompromiss.
Gå och sälj det nån annanstans. Jag köper det inte.
Jag har med mig gåvor.
Jag lyssnar, sir.
Bomb eskort Nya P-51:or.
Du gjorde det. Du gjorde det verkligen, sir.
Kom igen. Låt oss äta. Jag är hungrig.
Välkommen hem, överste.
Löjtnant Little. Vad ska jag göra med dig?
Allt är en strid, eller hur?
Det måste vara så utmattande att vara dig.
Vet du nåt, Joe Little?
Du är värdelös.
Du påminner mig
om en av dessa ungar från et teckad serie,
som går runt,
kavlar upp ena ärmen,
handen knuten som en hård näve,
promenerar och tittar på världen genom en skela.
Letar alltid efter nåt att slå ner bara för det står upp.
Det finns precis här.
Vill du verkligen slå ner nåt?
Försök använda det.
För jag ska säga det rakt ut,
jag har inget emot dig,
jag har de högsta förväntningarna på dig.
Löjtnant Little,
jag behöver alla på nästa uppdrag.
Och du har tur att du är den bästa pilot vi har.
Anmäl dig till din enhet.
De släppte ut dig, va?
Eller bröt du dig ut?
Mycket roligt.
Lyssna.
Jag har sagt en del saker.
Ja, det har du gjort.
Jag menar dem inte.
Jo, det gör du.
Du känner mig. Agera först tänk sen.
Tja, ingen är perfekt.
Är vi vänner?
Ja, vi är vänner.
Jag har räknat ut det.
Vad? Att snytingar inte löser nägra problem?
Nej.
Den där manövern som Vackra Gossen gjorde med mig, hamnade bakom mig.
Jag har räknat ut hur man gör den.
Fina flygtrick kommer bara få dig död.
Eller gör mig till ett ess.
De amerikanska piloterna som flyger eskort försöker skjuta ner allt de kan.
Det är så de är tränade. Det är så de flyger.
Så här ändrar vi strategi. Tänd ljuset.
Till varje pris, under alla omständigheter, skyddar ni bombarna.
Överste.
Vi skrev på för att skjuta ner tyskar, inte vara barnvakter till plan.
Ni skrev på för att lyda order.
En bombare, det är tio man.
Ni tar en Jerry så ni kan sätta ett kors på ert plan,
det balanserar det inte.
Vi räknar våra segrar
genom de bombare vi tar till målet.
Genom de man vi tar tillbaka till sina fruar.
Genom de fäder vi tar tillbaka till sina barn.
Det som inte har ändrats, och som aldrig kommer ändras,
från det sista planet, till den sista kulan, till den sista minuten,
till sista man, vi slåss.
Vi slåss!
Ja, sir!
Vi har ordnat nya flygplan, P-51:or.
Det bästa A.A har.
Så fort vi får A-okej, ska vi skeppa över dem från Bari.
Utgå.
Säg ost, säg ost.
Oj, oj, oj!
Hej, Maurice! Hur flyger de?
Som änglar.
Jag känner inga änglar med sex 12.7 kalibers kulsprutor.
Då så, mannar. Ta er manualer. Bli bekanta.
- Kaffe! - Ja, sir.
Vi måste få dem markerade och klara att flyga.
Det tar vi hand om.
Majoren sa att måla dem klarröda i stjärten, så de står ut.
Som Röde Baronen.
Högt och stolt.
Uppskattar det.
Vacker.
Detta gör verkligen gruppen distinkt.
Klarröda stjärtar och svarta piloter?
Man kan inte kalla oss nåt annat än distinkta.
Vad tycker du?
Det är som fortkörning även när den står still.
Jag har aldrig träffat en tjej så vacker som detta plan.
Tja, ta väl hand om henne.
Vad menar du?
Jag vred om kirurgens arm.
Fick dig tillbaka på deltagarlistan.
Du ska med oss på nästa uppdrag.
Förlåt. Tack, sir.
Jag ska säga till grabbarna.
Helige Fader, vi tackar dig för denna underbara dag.
Vi ber att du sänder ner dina änglar
för att omge oss när vi flyger genom skyn.
Vi vet att det är en del av din mästar plan
att vi klarat oss hela vägen från Tuskegee och hit till Ramitelli.
Vi är mycket säkra på våra förmågor,
men vi ber att du ger oss visionen, synen,
och farten och kraften för att klara oss genom uppdraget.
Alla piloter säger, "I Jesus namn ber vi." Amen.
Amen.
Inget är svårt. Allt är en utmaning.
- Genom motgångar... - ... till stjärnorna!
Från det sista planet, till den sista kulan,
till sista minut, till sista man, vi slåss!
Vi slåss!
Har nån ögonen efter bombarna
Vi är helt ensamma, Red One. Tror vi har gjort bort oss.
Precis på målet, och enligt mina uträkningar, 32 sekunder tidiga.
Vi är här. De är inte.
Bombarna har kanske vänt tillbaka.
Jävlar! De kanske fortsatte utan oss.
Red One, där är de.
Klockan nio lågt.
Junior, flyg ner till bombledaren.
Låt han veta att vi är vänner
Uppfattat.
Banditer! Tre högt.
Alla redo med vapnen.
Närmare 70 stycken. Vi har en som kommer ner.
Skjut inte. De är våra.
Röda stjärtar? Jag känner inte igen markeringen.
Han är färgad.
Ja, precis.
I helvete jag skojar! Titta.
Jesus Christ. Alla kan inte vara färgade.
En stridsgrupp av neger piloter? Jag kan inte tro det!
Vad i helvete ska vi göra?
Tacoma One till alla plan. Alla har sina ögon öppna.
Jag tror inte vår jakt eskort
kommer att vara till mycket hjälp denna gång.
Flygande fästningar! Minst hundra!
Lockbetes divisionen flyg in och dra med jaktplanen.
Jakt, klockan fyra.
De anfaller inte. Låt dem vara.
Låt dem vara?
Våra order är att stanna med bombarna.
Vad? Vad? Du hörs inte.
Du hörde överste Bullard. Glöm priset, rädda liv.
Gud, jag hatar detta krig.
Titta på det. Rödstjärtarna stannar kvar.
De ger upp äran för att rädda våra rövar.
Vi måste göra det på det svåra sättet...
...bryt!
Då kör vi, Lightning.
Precis bakom dig.
Var kom den åsnan från?
Stick därifrån, Lightning! Kom igen, stick därifrån!
Oroa dig inte för mig. Jag bara leker med honom.
Sluta larva dig! Förbannat, jag kommer.
Nej, det gör du inte. Stanna kvar.
Jag ska visa honom ett litet trick jag lärt.
Lightning, när ska du lära dig att detta inte är en lek?
Kommer fram till luftvärnet.
Avbryt! Vi tar dem på tillbakavägen...
Bryt! Bryt!
Jerries sticker härifrån.
Luftvärnet börjar bli tätt.
Bryt. Cirkla bort från luftvärnet tills bombarna kommer tillbaka.
Lycka till, bombare!
Alla bomber iväg! Låt oss sticka härifrån.
Här kommer de. Formera.
Flyg in...
...koncentrera er på eftersläntrare!
Hej, Junior! Du har en bandit till vänster!
Stick därifrån. Jag tar honom.
Junior, stick därifrån!
Var är han? Jag kan inte se honom!
Junior, var är du? Är du okej?
Jag är okej!
Junior, du brinner!
Junior, hoppa ur planet!
Junior!
Kom igen, Junior, hoppa!
Geronimo!
Vi förlorade inte ett enda plan.
Tja, det var första gången.
Red One, Deke läcker bränsle!
Ser inte bra ut
Deke, prata med mig. Hur är din status?
Jag är okej.
Jag har bensin överallt men jag tror jag klarar mig.
Jag är lite yr, men förutom det, är jag okej.
Okej, lyssna nu.
Jag ger Deke eskort. Övriga tillbaka till basen.
Nej, jag stannar. Jag är hans rote kamrat. Jag stannar
Låt mig ta honom, Easy. Gud, jag hatar den här masken!
Det är min uppgift, Lightning.
Dina beslut har varit lite fel nyligen.
Vad? Vad pratar du om?
Junior skulle inte ha varit här uppe.
Har du problem med hur jag sköter divisionen,
så prata med Bullard om det, okej?
Tills dess, bestämmer jag.
Och mina order nu är, tillbaka till basen.
Fan!
Då så, Deke, du klarar dig.
Vi ses på gården.
Du har Svarta Jesus med dig, gosse!
Tack, Smokey.
Vi tar hem honom, Easy.
Nej, sir. Du ska ta dig själv hem.
Varför i helvete blev kaptenen på så dåligt humör?
Han blir så ibland.
Han vet mycket väl att han inte skulle låtit Junior flyga.
Pojken var halvblind.
Vi är nästan hemma.
Jag hoppas vi möter rödstjärtarna nästa gång.
Lyssna grabbar, bombarna har passerat sin säkerhets punkt.
Vårt uppdrag är över. Tillbaka till basen.
Ni killar tar den långa vägen.
Jag ska ta en genväg vid kusten.
Kom igen nu, Lightning. Du behöver inte bli tokig
Du vet att du måste stanna med divisionen.
Du stannar med den långsamma divisionen. Jag har dåligt med bränsle.
Och vad händer om du saknas?
Då måste jag säga det till major Stance.
Tja, säg det försiktigt.
Toppen, toppen, toppen!
Den ena är ett fyllo och den andra
gör vad i helvete han vill.
Smokey, stanna med honom.
Och håll honom borta från problem.
Oroa er inte. Jag håller mig till honom.
Mitt huvud, det gör ont.
Vi är nästan framme, Deke.
Stanna hos mig.
Easy, jag har blod över hela mig, men jag blöder inte.
Du klarar dig. Jag är precis över dig.
Kapten, jag börjar bli riktigt yr.
Jag måste vila en minut.
Nej, nej. Håll dig vaken, Deke. Jag är med dig.
Jag kan inte se nåt!
Allt är suddigt! Jag ser dubbelt.
Du sjunker, Deke! Deke, du sjunker! Räta upp!
Okej.
Du dyker, Deke. Du måste dra tillbaka spaken.
Stig, Deke, stig!
Deke, lyssna på mig! Dra tillbaka spaken nu!
Stig, Deke, stig!
Stig?
Åh, jag stiger! Jag stiger!
Kom igen!
Jag måste ha svimmat!
Du måste stanna med mig, okej? Stanna med mig.
Fortsätt bara prata.
Okej.
Lightning, titta! En tysk jagare, på väg mot norr!
Jag har fortfarande amunition. Du då?
Nej. Man behöver en 250 kilos bomb för att göra hål i den.
Den bruden har stora kanoner.
Titta bara på mig.
Lightning, nej, okej? Var inte tokig.
Om de stora kanonerna inte dödar dig, kommer ditt plan att förstöras,
och Coffee kommer döda dig.
Koppla av, Smokey. Om du oroar dig för mycket dör du.
Okej! Det var roligt! Okej, kom igen nu, dags att dra hemåt.
Bara ett varv till.
Vad tycker du om det, Mr. Hitler?
Lightning, din jäkla galning! Men jag älskar dig! Kom nu.
Ramitelli till Subsoil Red One. Hör ni mig?
Jag har Red Four med mig, han är ganska illa ute.
Håll dig vaken, Deke. Håll dig vaken.
Ramitelli, ha en brandbil redo.
Han läcker bränsle, jag repeterar, han läcker bränsle.
Detta är major Stance.
Cirkla ut en kilometer och låt Red Four hoppa.
Kirurgerna väntar där.
Uppfattat.
Du ska ta det i en vänster sväng
och så är du ute Okej?
Jag kan inte öppna huven!
Easy!
Lyssna, Deke, den enda saken mellan
att du lever eller dör är huven.
Öppna den nu!
Jag kan inte öppna den!
Red Four kan inte öppna huven.
Jag repeterar, han kan inte öppna huven.
Jag måste ta ner honom.
Uppfattat.
Söta Jesus,
låt inte detta hända mig.
Okay. Okay.
Okej, Deke. Ner med rodren.
Så ja.
Plana ut, plana ut!
Jag planar ut.
Hjälp mig, sir. Jag är täckt i bensinl!
Jag kommer runt bakom dig, Deke.
Då så, fäll nu ner stället.
Easy! Jag tror jag kommer in för fort.
Jag vill inte dö! Jag är inte redo!
Koppla av. Plana ut, Deke.
För fort. Jag åker för fort!
Upp med nosen! Upp med nosen!
Kom igen!
Stryp gasen! Ner med nosen!
Nej! Nej!
Helvete!
Deke!
Rökmoln till vänster.
Du tror väl inte att det är Deke, eller?
- Vem var det? - Deke.
Det var Deke.
- Åh, helvete - En motor brand.
Besin som läckte måste antänts vid landningen.
Men jag pratade med läkarna, de säger att han klarar sig.
Måste ha varit en gnista.
Vad?
Du har druckit.
Ska du skylla detta på mig?
Säg mig att du inte har druckit.
- Jag fick ner honom! - Säg det!
Jag fick ner honom levande! Du skyller inte detta på mig!
Jag gjorde allt jag kunde!
Joe! Joe!
Alla tillbaka, överste.
De goda nyheterna är att löjtnant Watkins överlevde landningen.
Men det är kritiskt.
Tror de han klarar sig?
Ja, sir.
Med 60% tredje gradens brännskador sänder vi hem honom.
Jag har bakgrunden på vår tillfångatagna pilot, löjtnant Ray Gannon.
Han mors namn är Dorothy. Fader är Thomas.
Hans fru heter Thelma. De har en liten flicka, Adele.
Ray älskade i synnerhet att flyga.
Mer än nån annan pilot vi hade, han älskade att vara i luften.
Du måste vara löjtnant Gannon.
Välkommen till stalag 18.
Du blir den första av din sort vi haft här.
Jag hoppas att din vistelse inte kommer att bli kortvarig.
Här är er nya fånge er er kapten bad om,
löjtnant Ray Gannon.
En pilot hos 332:a
Var i helvete kom du från?
Löjtnant!
Sitt ner.
Så du undrar varför jag valde dig i den här bingen med oss?
Det är inget jag vill tänka på.
Oroa dig inte.
Vi kommer inte att hänga dig eller nåt.
Jag valde dig för jag vet att du inte kan vara en tysk spion,
eftersom du är färgad.
Vi är mitt i en ganska delikat operation,
och vi behöver inga nya vita ansikten.
Du kommer inte behandlas annorlunda än de andra här.
Några problem, säg till mig.
Kom igen! Sätt fart! Rör på er, rör på er!
Ställ upp er! Sätt fart!
Jag välkomnar er till 332:a strids gruppen. Ni är långt hemifrån.
Jerry sjunker!
Jag säger er, Lightning sänkte det.
- Det är en jagare. - Helvete, Lightning är galen!
Här kommer det!
Oj!
Jag kom runt för ett varv till. Titta på detta.
Vi slåsst! Vi slåss!
Vi slåss! Vi slåss! Vi slåss!
Min bästa vän.
Han...
Han orsakade nästan döden för en av våra piloter.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är så glad att jag hittat dig.
Jag vill att det ska sluta, Easy.
Sluta med vad?
Du kan inte dricka i tjänst.
Jag sa dig, vad som hände med Deke var inte mitt fel, okej?
Ingen bryr sig om vad du gör när du är i stan.
Hur du kopplar av är din ensak.
Detta kommer från en kille som flyger
som han verkar ha nån sorts dödslängtan.
Du är allt en typ, Joe.
Du ignorerar mig där uppe, och sen plötsligt,
tror du att jag ska lyssna på dig här nere.
Okej, okej, okej.
Jag ska säga dig. Jag ger dig ett avtal.
Du lovar att sluta med flaskan,
jag lovar att flyga rätt.
Och följa mina order.
Och följa dina order.
Nöjd?
Mycket nöjd.
Jag kan inte vänta på att få höra hennes ljuva stämma!
Ni killar kan jaga kjolar. Jag går till Sofias.
Vad säger du om två kilometer?
Vad är oddset att vi åker dit?
Jag tänker inte ens prova.
Hej, flygare!
Det betyder trubbel. Fortsätt gå. Kom igen.
Gå inte bara ifrån mig.
Han har valt fel dag. Vi går.
Hej, kom över hit!
Vad?
Ni grabbar.
Ni är rödstjärtarna, precis?
Ni vet, rödstjärtarna? Färgade pojk piloter?
Jag skulle inte nödvändigtvis säga det så, men vem frågar?
Chester Barnes, 98:e bombar gruppen.
Ni killar flög en liten eskort åt oss för en månad sen.
En liten tur över Ploiesti?
Det var den bästa flygning jag sett, mina herrar.
Och vi killar, känner att vi är skyldiga er en drink.
Varför kommer ni inte med oss? Kom med.
Följa med dem?
Vad sa han?
Kom igen. Vi bjuder på drinkarna.
Det var som tusan.
Jag antar att dans stället får vänta.
- Hur är det? - Mycket trevligt.
Okej, killar, lyssna!
Dessa killar är rödstjärtarna.
Det är de killar som givit oss eskort.
Första drinken är på mig, killar. Vad ni vill ha.
Hanson, Travis J.
Samuel George.
Jag och grabbarna här borta är med 463:e bombar gruppen.
Trevligt att träffa er.
Ni flög med oss över Brux. Uppskattar att ni tog oss hem.
Hej, har ni stött på något av dessa nya jet jaktplanen?
Vi har inte haft den turen.
Vi har haft den oturen.
De brudarna är så snabba att man inte kan se dem.
Ni vet,
vi säger "färgade."
Men det är inte vad ni föredrar?
Nej, nej. Ordet är...
"Neger."
När ni blir arga, när ni blir vansinniga, blir ni röda, eller hur?
När ni blir avundssjuka eller sjuka blir ni gröna.
När ni blir fega, blir ni gula.
Och ni vill kalla oss färgade.
Jag vill ställa dig en viktig fråga.
Dags att tänka.
Åh.
Okej.
När du kommer till andra sidan vänta inte.
Spring bara till skogen, okej? Spring!
Kom ihåg, spring till skogen!
Det är Ray Gun, han är tillbaka med batterierna.
Några problem?
De kommer inte ens veta att de saknas.
Dela batterierna bland de som har ficklampor.
Du har varit en stor hjälp, Ray Gun.
Jag tror det finns mer i er färgade än jag trodde.
Vi vill att du reser med oss.
Åh, jag kan inte. Jag sticker ut som en gris i en fjäderfä butik.
Jag drar till mig uppmärksamhet.
Tack.
Jag går ensam. Men...
Här, ta mitt hund märke.
Ta det tillbaka till min enhet.
Du är en lömsk parasit, Ray. De kommer åtminstone inte att se dig i mörkret.
Lycka till, löjtnant.
- Trevlig resa, kapten. - Lycka till, Ray.
Lycka till.
Kom ihåg, spring till skogen.
Okej, då kör vi.
- Spring, Miller, spring! - Halt!
Halt!
Halt, halt!
Pinnar på metall är inte musik. Det är det inte.
Jag tycker om musik.
Oj! Coffee, vad du alltid menar är helvetet,
eller blir du så på gamla dagar?
Jag var en gång en lycklig man. Hade alltid ett leende på mina läppar.
Det var innan ni killar började förstöra mina plan.
Jag kunde tolerera P-40.
Men dessa nya brudar? Det bryter mitt hjärta.
Kom igen, Coffee. Jag kom bara tillbaka med två hål sista gången.
Sex. Sex hål.
Det är inget mot vad som kommer hända
när ni träffar på jetplanen som bombarna pratar om.
Jag är inte rädd för jet.
Försök inte dina gamla trick, Lightning.
Om du hamnar tätt bakom en sån jet,
båser turbulensen bort dig från himlen.
Lita på mig, jag ska bli den första,
att skjuta ner en av dessa saker.
Och jag blir den andra.
Mitt förslag är, om ni ser en, stick därifrån fort som helvete.
Den enda sak som får mig att vilja springa åt helvete,
är du, Coffee.
- Det får dig dödad där ute. - Jag dansar inte med dig.
Målet är en stridsvagnsfabrik i utkanten av Berlin.
Stänger ni ner den, stänger ni ner Jerrys möjligheter att försvara Berlin.
General Campbells flyg kommer leda bombardemanget.
Har ni kollat området?
I luften väntar vi att Luftwaffe sätter in allt de har,
100:or, 109:or, 190:or.
En möjlighet av 262, tyska jet jaktplan.
Jet jaktplan?
Killarna kommer älska det!
Målområdet är inte ert problem.
De 52:a kommer eskortera generalens plan mot Berlin.
Finns det en anledning, sir?
2500 kilometer till Berlin och tillbaka.
Jakten måste ta det i omgångar.
Med extra bränsle tankar, kan 51:orna klara det.
Jag garanterar att våra piloter kan.
Jag föredrar att rödstjärtarna tar skyddet när vi behöver det.
Vår första luftoffensiv över Berlin.
Sett ur en propaganda syn
och mycket uppmärksamhet och mycket bläck kommer att användas.
Och neger piloter passar inte in i den historien.
Överste, A.J.
Detta kommer från mina överordnade.
Om ni inte hade min respekt,
skulle jag inte prata ansikte mot ansikte.
Men vi vinner inte kriget, med all respekt,
allt du och dina män har gjort,
betyder inget.
Överste.
Se till att generalen kommer med på sitt plan.
Sir.
Tycker du om det?
Jag vill att du
stannar i Italien.
Vill du att jag stannar?
Betyder det...
Betyder det att du vill gifta dig med mig?
Ja. Äktenskap.
Jag älskar dig.
Jag kan inte fatta det.
Jag ska gifta mig.
Okej, vi ska kasta den, okej? Kör.
Kör. Okej. Kasta!
Jag letar efter kapten Julian.
Här är jag.
Är du den de kallar Easy?
En del folk gör det. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag är kapten Miller. Jag var i fångläger med löjtnant Gannon.
Han bad att ge sin bricka till er.
Fyra av oss kom ut.
Avtalet var, om vi klarade oss och inte han,
skulle jag ta hans bricka tillbaka till hans enhet.
Ray var en bra man.
Till dem som bryr sig, säg det från mig.
Ray var den bästa soldat jag mött.
Tack
Ett ögonblick, överste.
Vad är det, kapten?
Ray Gannons bricka, sir.
En soldat kom med den i dag.
Han och Ray var fångar tillsammans.
De tog sig ut under tyskarna men,
Ray klarade sig inte.
Sir, Ray Gun var inte redo när jag satte tillbaka honom i gruppen.
Kirurgen ville inte släppa honom,
så jag pratade mig runt honom.
Det känns inte som jag är redo att leda divisionen längre.
Jag har gjort för många misstag.
Nej, du har gjort ett stort misstag.
Det är självömkan, det är din svaghet.
Men den slutar här och nu.
Du skärper dig, du leder din division.
Alla beslut du gör kan inte vara rätt.
Då så, här är det.
För första gången ska bombarna hela vägen till Berlin.
De kommer att mötat 109:or och 262:or de nya jetplanen.
Vi ska tyvärr bara eskortera dem
på första delen av deras uppdrag,
så vi lär inte se så mycket action.
Ni möter deras eskort 0830.
Jag vet att det är en besvikelse. Det är inte jobbet ni ville ha.
Men detta är era order.
- Försått? - Ja, sir!
Genomgång 0400. På startbanan 0530.
Sprid ordet, mina herrar.
Julian. Vänta lite.
Kapten, om er avlösning inte kommer,
som divisionsledare, bestämmer du vad du vill göra.
Om du tror du kan klara det.
Sir.
Det var allt, min son.
Vi har passerat mötesplatsen.
Bakre skytten, har 52:a divisionen anlänt?
Nej, sir. Syns inte till.
Har nån sett jaktplanen?
Inte ett skit, Red One.
Ska vi med hela vägen, sir?
Bränslemässigt ser vi bra ut.
Men om jag gissar på timmarna dit och hem,
blir det definitivt ett rekord.
Kom igen, Easy. Det är Berlin.
Vi åker. Vi kan klara det.
Okej, mina herrar. Spänn er. Vi åker hela vägen.
Ja! Vi slåss!
Se upp Hitler, här kommer vi!
Kom ihåg, vi är här för att skydda bombarna.
Under alla omständigheter, stannar vi på uppdraget.
Vad var det om?
Jag tror att vi har rödstjärtarna hela resan.
Enligt min uträkning är vi djupt inne i Tyskland.
Det är lite läskigt att vi inte sett nån jakt ännu.
De har kanske fått reda på att vi är eskorten
och bestämt att inte komma.
Det vore trevligt.
Skulle inte ha nåt emot det, baby.
Överste! Det är från flygkontrollen.
52:a kom inte till mötesplatsen.
De anslöt inte med 5:e.
Vände våra killar tillbaka?
Nej, sir. De är på väg till Berlin.
Jag gav kapten Julian valet.
Högkvarteret undrar om vi ska kalla dem tillbaka.
Ja, sir!
Visa ingen nåd.
Åh helvete! Jet! Vi har jetplan!
Vad i helvete?
Vad? Åh, nej!
Maurice!
Mamma!
Bryt! Bryt! Bryt!
Då åker vi.
Klockan nio lågt!
Jag ser dem.
Vi tappar dem!
Jag har full gas! De är för snabba!
Jävla skit! Brudarna är borta..
Jag tappar kraft!
Stanna till vänster! Jag tar honom!
Det här är för Maurice!
Jaa!
Brilliant! Smokey, brilliant!
Easy, vi har en som passerar framför oss.
Börja skjuta, han flyger rakt in i det.
Jag vet, jag har honom.
De här jetplanen är inget.
Vi behöver mera fart.
Låt oss få lite höjd.
Easy, precis där! Klockan tio!
Jag har honom!
Så ska det göras!
Smokey! Smokey!
Jag är okej. Jag är okej!
Det var som tusan! De missade mig!
Inga hål i mig, baby! Oj! Kom igen.
Nu tappar vi kraft i motor fyra.
Det var det för oss, killar. Vi vänder om.
Vi fick en eftersläntrare. Klockan två.
Åh, jag ser honom!
Jag tar det, Red One. Vi flyger ner dit och skyddar honom.
Lightning, formera. Jag flyger tillbaka.
Vi har ett skadat bombplan att skydda.
Easy, du har Söta Gossen bakom dig. Jag kommer runt.
Var? Jag ser honom inte!
Dö, din...
...dumma afrikan!
Förbannat!
Jag är på väg rakt mot dig!
Jag har honom! Jag har honom!
Ur vägen!
Vad i helvete gör du?
Dyk rakt ner! Dyk.
Oj!
Det var slutet på Söta Gossen!
Fick honom bra!
Du gjorde det!
Du fick den jäveln.
Sa du att Lightning skjöt ner Söta Gossen?
Ge dem ett helvete, Lightning!
Du kan vara den bästa pilot som finns!
Få nu röven tillbaka hit, och hjälp oss med bombarna
Vi är på väg tillbaka till dig, Joker.
Det var ett vansinnigt drag. Du fick dig nästan dödad.
Jag tror jag fick mig själv dödad.
Vad pratar du om?
Jag tror inte jag klarar det, Easy.
Vad menar du, kommer du inte klara det.
Prata inte så där!
Det är mycket... Det är mycket blod.
Lyssna på mig. Häng bara kvar.
Jag tar dig tillbaka, okej?
Håll dig bara fokuserad. Jag ska hjälpa dig.
Jag kan inte andas. Jag kan inte andas.
Kom igen nu. Vi har kommit ut ur värre saker än detta.
Jag gjorde bort mig.
Jag bryr mig inte om det. Jag är här med dig.
Vi kan klara det tillsammans. Kom igen.
Easy.
Hemska paret.
Lightning! Lightning, prata med mig!
Lightning, gör inte detta mot mig!
Lightning? Lightning, titta på mig!
Jag älskar dig.
Jag är ledsen, Sofia.
Lightning, stig! Dra tillbaka din spak!
Lightning, dra bort huven! Ta bort den jävla huven!
Hoppa ur planet. Lightning, det är en order!
Hoppa ur planet!
Fan ta dig, Lightning!
Easy.
Easy, hör du mig?
Easy!
Var kvar på uppdraget!
Hör du mig?
Du behövs här.
Vi behöver dig.
För Guds skull, säg mig att du fortfarande finns där ute.
Jag är okej. Jag är på väg ner.
Red One.
Är Lightning med dig?
Löjtnant Little är död.
Lightning?
Marty?
Förvantningara som är satta på er är höga.
Löjtnanta Little
överträffade dessa förväntningar.
Vi bör inte nedslås av hans död,
utan uppmuntras av hans liv.
Hans handlingar av mod
kommer göra oss starkare.
Det kommer inspirera oss att slåss hårdare,
för att göra världen fri.
För vi är på den Allsmäktigers sida!
Låt oss bedja.
Hej! Hej, killar!
Hej! Killar!
Jag vet att ni inte glömt mig redan!
Jag har varit i helvetet och tillbaka,
så ni kan inte längre kalla mig Junior.
Från och med nu tilltalar mig som den fantastiska Ray Gun.
Hur klarade du det?
Det var som tusan!
Ray!
Ray Gun!
Gosse, du ser bra ut
I namnet av av USA:s president
har en tapperhets medalj har tilldelats
den helt färgade 332:a sridsgruppen
för en enastående prestation av plikt i konflikt med fienden.
Med ett iögonfallande mod, professionella skicklighet och beslutsamhet av piloterna,
tillsammans med enastående teknisk skicklighet
och pliktkänsla hos markpersonalen,
har 332:a visat stor ära på sig själva
och på USA:s väpnade styrkor.
Vi saluterar er.
De högt dekorerade rödstjärtarna hade en av de bästa meriterna
av nån av stridsgrupperna i Andra Världskriget,
inklusive 96 tapperhets medaljer. 66 Tuskagee piloter dog.